Photo: Supplied / Selwyn Diwali
一年一度，又到了迎接印度教最盛大庆典之一的时候了。全国各地都将以璀璨灯光、绚丽烟花和形形色色的活动迎接这一节日的到来。
Diwali，中文称为排灯节（也译为光明节、屠妖节、万灯节、印度灯节）。它同时也是耆那教、锡克教以及部分佛教徒所庆祝的节日。2025年的排灯节是在10月20日。
目前，印度裔社区是新西兰的第三大族群，排灯节成为全国多元文化节庆日历中的重要组成部分。而奥克兰Aotea Square的年度庆典，则是其中最具代表性的庆祝活动之一。
以下是关于这个"光明节"的简要介绍。
排灯节的意义是什么？
"Diwali"一词源自梵语，意为"一排灯火"，因此这一节日被广泛认为是与"光明"、"灯"相关的节日。
这一节日象征着正义战胜邪恶、智慧战胜愚昧、光明战胜黑暗。
它预示着新的开始，是家人和朋友欢聚的快乐时光。
同时，它也是告别过去、迎接积极的能量与繁荣的时刻。
Photo: Supplied / Wellington City Council
节日背后的故事
排灯节的起源，可追溯至备受尊崇的印度史诗【罗摩衍那】（Ramayan）。
在这部史诗中，王子罗摩（Ram）被父王命令逐出阿逾陀国（Ayodhya）十四年，他的妻子悉多（Sita）与弟弟拉克什曼（Lakshman）陪同他一起流浪于森林。
后来，悉多被十头魔王罗波那（Ravan）掳走，带至其统治的楞迦（Lanka）王国。
在猴王国部队的协助下，罗摩击败魔王罗波那，救回妻子悉多。这一事件在印度被称为"十胜节"（Dussehra），在尼泊尔称为"德赛节"（Dashain）。
罗摩和悉多在此之后一同返回阿逾陀国，并建立起一个公正、公平的王国，这一天被定为排灯节（Diwali）。
按照传统，当年阿逾陀城以万灯齐明迎接罗摩与悉多的归来，现在，印度教徒也会在家中、街道与集市上点亮灯火进行纪念。
2023年奥克兰排灯节庆典上，来访者身着传统服饰。
Photo: RNZ / ZIMING LI
什么时候庆祝排灯节？
由于印度教阴历与公历不同，排灯节的日期每年都会变化。
通常节日庆祝会持续五天，一般是在十月或十一月。
其中，最隆重的一天是印地语称为"阿玛瓦夏"（Amavasya）的新月日。2025年的排灯节是在10月20日。
只有印度教徒庆祝这个节日吗？
在印度教中，这个节日象征新年的到来。同时，耆那教徒、锡克教徒和部分佛教徒也庆祝这个节日，但意义各不相同。
对于锡克教徒，排灯节恰逢"班迪·乔尔·迪瓦斯节"（Bandi Chhor Diwas）。
1619年的排灯节当天，锡克教精神领袖戈宾德·辛格上师（Guru Hargobind Singh）被释放出狱。
同时，耆那教徒相信，他们的创始人摩诃毗罗（Mahavir）在这一天获得"涅槃"，实现了脱离生死轮回的终极解脱。
部分佛教徒则纪念公元前三世纪印度教君主阿育王（Ashoka）于这一天皈依佛教。
在排灯节期间，许多印度家庭会用彩色的米粉在地面绘制装饰图案。
Photo:
印度社群如何庆祝这一节日？
虽然各地传统各有不同，但印度社群通常会向财富女神拉克希米（Lakshmi）祈福，并祭拜罗摩（Ram）、悉多（Sita）与拉克什曼（Lakshman）的神像。
人们互赠甜点，家中也以"兰戈里"（rangolis，以彩色米粉在地面绘制图案）进行装饰。
节日活动包括点燃油灯与蜡烛、悬挂彩灯以及燃放烟花，这一切都象征驱散生活中的黑暗。
新西兰有哪些地方庆祝排灯节？
印度社群在新西兰定居以来，开始在各地举办排灯节庆祝活动。
21世纪初之前，这一节日以家庭内部举行庆祝活动为主。
然而，过去二十年来，在社区团体以及地方与中央政府的支持下，排灯节逐渐发展为公共的庆祝活动。
虽然，排灯节目前还不是新西兰的全国公共假日，但各地周末的庆祝活动通常吸引大量人群。
奥克兰，排灯节庆祝活动结束时的烟花表演。
Photo: David St George
每年，这一节日规模最大的庆祝活动会在奥克兰Aotea Square及Queen Street举行，2025年的活动定于10月11日和12日，主办方预计将有超过6.5万人参与。
此外，惠灵顿TSB Arena将于10月23日举行庆祝活动，汉密尔顿与陶朗加的活动日期是10月18日，基督城的日期是10月25日。
皇后镇将与奥克兰同一天在10月11日举行庆祝活动，北帕计划于11月1日组织排灯节集市活动。
2023年，载歌载舞的排灯节庆典。
Photo: RNZ / YITING LIN
参与庆典的小提示
参与庆典十分容易，只需前往现场即可。各个主要城市的社区活动均免费对公众开放。建议穿上鲜艳的服装，准备好跳舞；空腹前往，以便享用美味的素食；尽量留到最后，能够欣赏烟花表演。
也可以品尝印度甜点，以及学习制作"兰戈里"图案。YouTube上有大量面向初学者的教学视频。
若受邀参加家庭庆祝活动，记得带些甜食作为礼物 -- 即使是巧克力也可以。
最后别忘了，向您的印度邻居和同事们送上诚挚祝福：祝大家排灯节快乐！
您对我们的翻译满意吗？ 如果您有任何建议，请发送电子邮件至 chinese@rnz.co.nz 。谢谢！